Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: универ (список заголовков)
17:34 

Я у мамы переводчик

sky full of desire
[17:31:20] Света: охлаждают в охладительных металлических резервуарах с холодной водой
[17:31:34] Света: айм инкредибли тавтолоджик
[17:31:41] я: охлаждать в просто резервуарах недостаточно
[17:31:51] Света: БОЛЬШЕ ХОЛОДА
[17:31:54] я: и мало ли, вдруг горячей остужают)
[17:32:55] Света: are cooled in metal cooling basins filled with a layer of cooling-water
[17:33:08] я: суука))


@темы: универ, реальность, разговорчики

22:11 

sky full of desire
Ах да. Да здравствует новый семестр=)


@темы: реальность, универ

03:43 

sky full of desire
Чем ближе сессия, тем отчетливее я понимаю, что тот раздел на моей странице вк, где "отношение к алкоголю - нейтральное", надо как-то отредактировать.

Перевожу милый текст про новую фазу мирового империализма, и тут встретилась одна цитата из Маркса... Ну вот, теперь качаю полное собрание сочинений Маркса, Энгельса и Ленина, чтобы знать, как принято переводить)

Мне двадцать лет, откуда мне знать, какой мы раньше с вами страной были (с), а моему преподу за семьдесят и всё он знает)


@темы: универ, реальность, нытье

03:39 

sky full of desire
Научрук прислал исправления к моей курсовой.

Как-то раз один мой друг радовался, что скачал порнуху 720р и с двухголосой озвучкой. Я охренела и спросила - зачем тебе озвучка-то?! Потом подумала - кто же, интересно, это дело переводит?

Вот теперь я понимаю, в какие переводчики сгожусь.

А если серьезно, я хочу работать устным переводчиком. Чтобы работать письменным, нужно, ээ, ну хотя бы быть чуть менее небрежным. Синхронистом еще лучше подошло бы, но я все еще не вычислила, достаточно у меня способностей или нет. Минусы - обычно синхрон нужен на мероприятиях высокого уровня, не хочу быть виноватой в ядерной войне, плюс стресс: пока я сижу в кабинке, изжевать губу в клочья, порвать тетрадь, неосознанно исчеркать поверхность под рукой - в порядке вещей. И, конечно же, я хочу больше) Со следующего семестра буду заниматься, вот только еще дырку в ремне проткну.

Скоро домой. И очень понадобится вот этот чувак.


@музыка: White Lies - Bad Love

@темы: универ, реальность

07:40 

Моська лает на систему

sky full of desire
Ах, у меня на телефоне и айподе такие клевые будильники, что, когда они включаются, я тянусь сделать погромче.
Но не встаю, вы что. Я ж еще не ложилась.
Да даже если ложилась, не встаю, есичесн

В универ через три часа, а у меня перерыв от делания перевода в другой универ, московский.

Дело обстоит так: мой московский универ послал меня учиться в Бельгию на девяносто дней, как то позволяет краткосрочная виза, с сентября по декабрь. На экзамены в Брюсселе я не остаюсь, то есть делать не обязана вообще ничего, хожу вольнослушателем. Зато я обязана делать задания для универа в Москве, курсач в том числе, и отправлять на мыло. Когда я вернусь, у меня не будет никакого документального подтверждения того, что я училась здесь, но все будут ожидать бешеного левелапа в моем французском. Тут можно ходить почти на все пары, но больше всего толку от пар для студентов по обмену (программа Erasmus), потому что на остальных ты, вольнослушатель, только отнимаешь время у тех, кто занимается тут постоянно, и времени или внимания тебе практически не уделяют. Такая странная ситуация только у нас, даже остальные девочки из России приехали на полный семестр.
Это всё равно прекрасная возможность, конечно, и я ей очень рада. Просто система эта, черти б ее гнали через семь адов.
В ней есть и плюсы, конечно. Свободная посещаемость. Палка о двух концах для ленивой задницы)


@темы: универ, реальность, нытье

01:30 

lock Доступ к записи ограничен

sky full of desire
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

From early in the morning

главная