00:05 

зе блат

ulaine
sky full of desire
Пока переводила, мне попалось упоминание забугорного шоу "The Apprentice". Погуглила, идея понравилась - шоу про бизнес, победитель становится управляющим под начальством самого Дональда Трампа, деньги-контакты-слава. Но мне же надо как-то перевести или дать представление об этой штуке. Так вот, на нашем телевидении был аналог - "Кандидат" на ТНТ. Шоу было непопулярным, потому что

>> British TV producer, Peter Pomerantsev credited Russian culture with its failure, writing, "The usual way to get a job in Russia is not by impressing at an interview, but by what is known as blat – ‘connections’. Russian society isn’t much interested in the hard-working, brilliant young business mind."

что пессимисту культурный упадок, то оптимисту национальная специфика)

@темы: смотричтонашла

URL
   

From early in the morning

главная